Can SiteAudit handle the tag audit even if the tags are in an include file and not directly on the page?

Yes. What makes SiteAudit unique in this area is that we fire the tag and validate the data in the request to the tag vendor. We also provide the ability to stop the final image request from going to the vendor (by default) to avoid inflating the metrics (Called Silent Mode).